【译者按】“东斯凯尔德”号（Oosterschelde）[1]三桅上帆纵帆船建造于 1917 年，正当一战期间荷兰传统造船业复兴的窗口期。她原作为货运帆船航行于欧洲水域，尤其是摩洛哥和地中海沿岸。1930 年，该船安装了一台重型柴油发动机，